Guadagniamo una commissione per i prodotti acquistati tramite alcuni link in questo articolo.
La Bank Of England è stata accusata di "smorzare" la lingua inglese dopo aver scelto di rimuovere la punteggiatura da una citazione di Sir Winston Churchill sulle sue nuove note polimeriche da £ 5.
Nella sua immagine originale per il nuovo design, la Banca includeva correttamente le doppie virgolette attorno al detto: "Non ho altro da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore", riferisce The Daily Telegraph.
Tuttavia, attivisti letterari e membri del pubblico hanno presentato reclami in seguito al rilascio della nuova nota, che è stata stampata senza la punteggiatura. UN portavoce del National Literacy Trust ha spiegato: "Se si fa riferimento a una citazione parola per parola, utilizzare le virgolette doppie all'inizio e alla fine della sezione quotata. Inserisci le virgolette e le virgole all'interno delle virgolette per una frase quotata completa. "
Secondo un esperto di lingue, la mancanza di virgolette è sia "condiscendente" che "irritante".
"È un po 'strano perché sembra che siano le Cinque sterline a parlare e non Winston Churchill", ha detto al quotidiano Tara Stubbs, docente inglese all'Università di Oxford. "Dovrebbero esserci delle virgolette e un punto, sicuramente. Inoltre non ha la virgola di Oxford dopo 'lacrime'. Tirare fuori quella roba è condiscendente e trovo che gli sforzi per smorzare in questo modo siano solo irritante ".
Tuttavia, Lisa Appignanesi, presidente della Royal Society of Literature, ha detto che l'errore probabilmente non avrebbe disturbato l'ex primo ministro. "Non so, oratore che lo fosse, se avrebbe notato la punteggiatura mancante", ha commentato.
Tuttavia, la nazione dovrà presto abbracciare le nuove note, nonostante l'errore grammaticale. A partire dal 5 maggio, la versione cartacea non avrà più corso legale. Ma non preoccuparti se ne hai ancora in tasca, ecco cosa dovresti fare con loro.