Ho odiato leggere "Anne of Green Gables"

Se uno guardasse la mia camera da letto della mia infanzia nella modesta ma comoda casa di periferia dei miei genitori e la paragonasse al mio attuale appartamento cittadino di dimensioni pari a una pinta, troverebbe scarse somiglianze. In effetti, ce n'era praticamente solo uno: uno scaffale alto e incombente, impilato su diverse file profonde e ancora traboccante.

Mi è piaciuto leggere per tutto il tempo che ricordo, anche se non mi sono sempre piaciuti i libri che ho scelto di leggere. A causa di una combinazione di curiosità accademica ed estrema testardaggine, la mia prima adolescenza è stata trascorsa a lacerare romanzi classici e i loro successivi sequel, che mi piacessero o meno. Mentre i miei colleghi stavano sfogliando Il club dei baby-sitters e Pelle d'oca, Avevo Piccole donne e Lo stallone nero Nel mio zaino.

Ora, più di 15 anni dopo, una serie di libri classici rimane la più significativa nella mia memoria, in parte a causa della quantità di tempo che ho investito in esso, ma anche a causa dei miei sentimenti di disprezzo generale nei suoi confronti, mentre altri sembrano venerarlo così. sto parlando di Anne of Green Gables.

Non ricordo quando, dove o perché ho raccolto la mia prima copia. La mia ipotesi più forte è che come un grande fan di Annie, Sono stato attratto da questo altro orfano dai capelli rossi con lo stesso nome. Quello che ricordo sono le ore che ho trascorso, sdraiato sul letto, tracciando con cautela il dito sulla mappa dell'isola del Principe Edoardo all'interno della copertina del libro. Ho sempre amato la geografia, quindi ogni volta che mi trovavo annoiato, confuso o infastidito da Anne Shirley, passavo alla mappa. Questo è successo così spesso che ho trascorso più tempo a studiare la mappa fittizia di P.E.I. di quanto facessi nelle pagine scritte dei sei di L. Montgomery Anne romanzi.

Ecco la cosa: Anne of Green Gables è commercializzato come una storia per bambini senza tempo, ma per me non era nessuna di queste cose. Mentre elementi della storia sono senza tempo, gran parte della lingua e dei contenuti sono severamente datati e cercare di tradurli nella mia comprensione limitata dei figli degli anni '90 mi ha causato molto stress. Ero un lettore devoto con un vocabolario piuttosto completo, ma essendo costantemente presentato con parole e concetti di cui non avevo mai sentito parlare prima mi aveva lasciato la testa in subbuglio.

Uno dei miei molti tragici equivoci fu quello dell '"amico del seno".

Non avevo mai visto la parola "seno" prima. Non sapevo cosa significasse o come avrebbe dovuto essere pronunciato. All'epoca Internet non era facilmente accessibile. I miei genitori non erano grandi lettori e spesso mi sentivo in imbarazzo a chiedere loro delle parole. Sono sicuro che ci sarebbe dovuto essere un dizionario da qualche parte nella mia casa, ma quando sei giovane e rannicchiato nel letto con una torcia, leggendo l'ora della buona notte, l'idea di andare a caccia di un libro di consultazione pesante, polveroso e sicuramente fuori posto è l'ultima cosa che vuoi fare.

Nella mia testa, ho pronunciato "seno" come se facesse rima con "possum". Ho cercato, mentre mi veniva insegnato a scuola, di usare "indizi di contesto" per capire cosa stesse succedendo nella storia. Anne e Diana erano in un giardino quando è avvenuta la proposta di amicizia, quindi ho deciso che forse l'autore ha fatto un refuso e aveva intenzione di scrivere "blossom". Un "amico dei fiori" sembrava carino.

Alla fine ho imparato cosa significava la parola "seno" e come si pronunciava, ma questo mi ha fatto venire un'altra vertigine. Non ero interessato all'umorismo banale, ma all'idea di collegare un amico al mio seni mi ha fatto arrossire. C'era stata un'attenzione particolare alla bellezza di Diana e la supplica disperata di Anne nel giardino mi ha fatto mettere in dubbio la natura della loro relazione. Gli eventi successivi nella storia hanno chiarito che le due giovani donne non erano altro che amiche, ma non prima di molte ore da grattarmi la testa da parte mia.

A parte la lingua, ho anche avuto difficoltà a conciliare molti punti della trama: in particolare, il percorso di Anne verso (e da) l'istruzione superiore. Non mi convinceva il fatto che Anne avesse un certificato di insegnante all'età di 16 anni e mi ha devastato quando ha deciso di rinunciare alla sua borsa di studio al college per rimanere a Green Gables. La prima, perché mi sentivo come se fosse maturata in modo irrealisticamente veloce in 5 anni: ero vicina all'età di Anne mentre leggevo, e improvvisamente, non potevo più relazionarmi con lei, e quest'ultima, perché andava contro tutto ciò che mi veniva insegnato in realtà vita.

Mia madre era stata in una situazione simile ad Anne. Stava frequentando il college quando sua madre morì e alla fine abbandonò per tornare a casa. Ad oggi, è uno dei suoi più grandi rimpianti. Quando fu il momento di iniziare la mia laurea, mia madre mi afferrò per le spalle e mi fece giurare (no, Diana, non quel tipo di imprecazioni) che qualunque cosa accadesse, avrei finito la mia scuola.

Mentre ho capito sinceramente le sue ragioni, Anne mi ha deluso in quel momento. Ho continuato a rimanere deluso e disconnesso per il resto della serie mentre Anne faceva ripetutamente decisioni con cui non ero d'accordo, come ogni singola interazione con Gilbert fino a (e incluso) loro Fidanzamento. Eppure, in qualche modo, ogni fattore della sua vita sembrava combaciare perfettamente, nonostante le sue scarse scelte.

La popolarità del nuovo Anne of Green Gables film e la prossima serie Netflix mi fa dubitare che dovrei dare ad Anne una seconda possibilità. Sono più vecchio ora e più in grado di tradurre idee e gergo centenari, nonché di separare i fatti dalla finzione. Chissà? Per lo meno, so che mi piacerà la pagina della mappa.

Segui Country Living su Pinterest.